🇹🇭 สรุปสาระ
Chihei หมายถึง 'ขอบฟ้า' ในเชิงเปรียบเทียบคือระดับหรือขอบเขตของความเข้าใจ ส่วน Tokihanatsu คือ 'ปลดปล่อยออกไป' ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
共有可能な地平へと解き放つ。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
地平 (ちへい／とはなつ)
Chihei หมายถึง 'ขอบฟ้า' ในเชิงเปรียบเทียบคือระดับหรือขอบเขตข...
🇹🇭 ความหมาย
Gorisei คือ 'ความสมเหตุสมผล' (ความฉลาดของบุคคล) ส่วน Fugouri คือ 'ความไม่สมเหตุสมผล' (ความโง่เขลาของกลุ่ม) ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
個の合理性が集団の不合理を生む。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
合理性 (ごうりせい／ふごうり)
Gorisei คือ 'ความสมเหตุสมผล' (ความฉลาดของบุคคล) ส่วน Fugouri...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'ทฤษฎีลมๆ แล้งๆ บนโต๊ะ' หมายถึงแผนการหรือทฤษฎีที่ดูดีแต่เอามาใช้จริงไม่ได้เพราะไม่ตรงกับความเป็นจริงครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
どこか「机上の空論」という印象。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
机上 (きじょうくうろん)
สำนวน 'ทฤษฎีลมๆ แล้งๆ บนโต๊ะ' หมายถึงแผนการหรือทฤษฎีที่ดูดีแ...
印象 (いんしょう)
= ความประทับใจ
🇹🇭 สรุปสาระ
ในบริบทนี้ไม่ได้แปลว่าเล่น แต่หมายถึง 'ช่องว่าง' หรือ 'ความยืดหยุ่น' (Margin/Slack) ที่ช่วยให้ระบบไม่ตึงจนพังง่ายครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
遊びを残すことこそが。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
遊 (あそび)
ในบริบทนี้ไม่ได้แปลว่าเล่น แต่หมายถึง 'ช่องว่าง' หรือ 'ความย...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวนหมายถึง 'จันทน์หอมมักส่งกลิ่นหอมตั้งแต่ยังเป็นใบเลี้ยง' เปรียบได้กับผู้ที่มีอัจฉริยภาพจะฉายแววเก่งมาตั้งแต่เด็กครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
栴檀は双葉より芳し。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
栴檀 (せんだんふたばかんばし)
สำนวนหมายถึง 'จันทน์หอมมักส่งกลิ่นหอมตั้งแต่ยังเป็นใบเลี้ยง'...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'การเจตนาทำขึ้น' หรือการจัดฉาก/ปรุงแต่งเพื่อให้เป็นไปตามที่วางแผนไว้ ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติครับ
🇯🇵 ประโยคตัวอย่าง
特定の結論へ誘導しようとする「作為」。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
作為 (さくい)
หมายถึง 'การเจตนาทำขึ้น' หรือการจัดฉาก/ปรุงแต่งเพื่อให้เป็นไ...
🇹🇭 สรุปสาระ
Shiiteki คือ 'ตามอำเภอใจ' ส่วน Hensan คือ 'การรวบรวมและเรียบเรียง' (พงศาวดารหรือตำรา) ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
恣意的に編纂される危険性。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
恣意的 (しいてき／へんさん)
Shiiteki คือ 'ตามอำเภอใจ' ส่วน Hensan คือ 'การรวบรวมและเรียบ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'ตอกตะปูลงในรำข้าว' หมายถึงการพยายามทำอะไรบางอย่างแต่ไม่มีผลตอบสนองหรือไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
彼に協力を求めても、「糠に釘」。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ คำสำคัญ
糠 (ぬかくぎ)
สำนวน 'ตอกตะปูลงในรำข้าว' หมายถึงการพยายามทำอะไรบางอย่างแต่ไ...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'รายละเอียดที่ละเอียดอ่อน' หรือความรู้สึกนึกคิดที่ซับซ้อนยากจะอธิบายออกมาเป็นคำพูดตรงๆ ได้ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
文化の深層にある「機微」。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
機微 (きび)
หมายถึง 'รายละเอียดที่ละเอียดอ่อน' หรือความรู้สึกนึกคิดที่ซั...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'ความมั่นคงและสม่ำเสมอ' การทำงานหนักแบบค่อยเป็นค่อยไปโดยไม่หวังทางลัดครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
地道な努力こそが。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
地道 (じみちな)
หมายถึง 'ความมั่นคงและสม่ำเสมอ' การทำงานหนักแบบค่อยเป็นค่อยไ...
🇹🇭 ความหมาย
Junkan-gata คือ 'สังคมหมุนเวียน' (Circular Economy) ส่วน Paradigm Shift คือ 'การเปลี่ยนกระบวนทัศน์' หรือการเปลี่ยนวิธีคิดพื้นฐานไปอย่างสิ้นเชิงครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
循環型社会へのパラダイムシフト。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
循環型 (じゅんかんがたしゃかい／パラダイムシフト)
Junkan-gata คือ 'สังคมหมุนเวียน' (Circular Economy) ส่วน Par...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'สันปันน้ำ' ในเชิงเปรียบเทียบคือ 'จุดเปลี่ยนที่สำคัญ' ซึ่งจะแยกผลลัพธ์ออกเป็นสองทางอย่างชัดเจนครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
知の分水嶺となるでしょう。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
分水嶺 (ぶんすいれい)
หมายถึง 'สันปันน้ำ' ในเชิงเปรียบเทียบคือ 'จุดเปลี่ยนที่สำคัญ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'สวดมนต์ให้ม้าฟัง' (ตรงกับสำนวนไทย 'สีซอให้ควายฟัง') หมายถึงการพูดสอนหรือตักเตือนคนที่ไม่สนใจฟัง ทำให้ไม่มีประโยชน์อะไรครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「馬の耳に念仏」で。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
馬 (うまみみねんぶつ)
สำนวน 'สวดมนต์ให้ม้าฟัง' (ตรงกับสำนวนไทย 'สีซอให้ควายฟัง') ห...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การเขียนเรียงกันเป็นตับ' หรือการแสดงรายการยาวเหยียด ซึ่งในที่นี้คือป้ายห้ามต่างๆ ในสวนสาธารณะครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
禁止事項の羅列は。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
羅列 (られつ)
หมายถึง 'การเขียนเรียงกันเป็นตับ' หรือการแสดงรายการยาวเหยียด...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'ไม่มีแขンเสื้อก็สะบัดไม่ได้' หมายถึงเมื่อไม่มีเงิน ทรัพยากร หรือความสามารถ ก็ไม่สามารถช่วยเหลือหรือทำอะไรได้ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
まさに「無い袖は振れない」。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์เด่น
無 (なそでふれない)
สำนวน 'ไม่มีแขンเสื้อก็สะบัดไม่ได้' หมายถึงเมื่อไม่มีเงิน ทรั...
🇹🇭 คำอธิบาย
หมายถึง 'แบบแผนที่ซ้ำซากจำเจ' หรือการพูดตามแพทเทิร์นที่เตรียมไว้โดยไม่มีความรู้สึกจากใจจริงครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
あんな紋切り型の謝罪では。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
紋切 (もんきがた)
หมายถึง 'แบบแผนที่ซ้ำซากจำเจ' หรือการพูดตามแพทเทิร์นที่เตรีย...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'การสลายตัวไปเหมือนหมอก' ใช้เปรียบเปรยถึงสิ่งที่เคยชัดเจนกลับค่อยๆ เลือนหายไปจนหมดครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
境界線が霧散した現代。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
霧散 (むさん)
หมายถึง 'การสลายตัวไปเหมือนหมอก' ใช้เปรียบเปรยถึงสิ่งที่เคยช...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'นอนบนฟืน ชิมดีหมี' หมายถึงการยอมตรากตรำลำบากและทนต่อความอดสูเพื่อรอโอกาสที่จะแก้แค้นหรือทำตามความปรารถนาให้สำเร็จครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
長年の「臥薪嘗胆」の結果だね。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์เด่น
臥薪嘗胆 (がしんしょうたん)
สำนวน 'นอนบนฟืน ชิมดีหมี' หมายถึงการยอมตรากตรำลำบากและทนต่อค...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การเปิดเผย' หรือ 'การนำตัวเองไปสัมผัสกับ...' (Exposure) ในที่นี้คือการเปิดรับข้อมูลที่อาจจะขัดกับความเชื่อของตนเองครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
不快な情報に曝露させる勇気。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
曝露 (ばくろ)
หมายถึง 'การเปิดเผย' หรือ 'การนำตัวเองไปสัมผัสกับ...' (Expos...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวน 'หนทางพันลี้เริ่มที่ก้าวแรก' หมายความว่าความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ต้องเริ่มต้นจากการลงมือทำสิ่งเล็กๆ อย่างมั่นคงครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「千里の道も一歩から」。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
千里 (せんりみちいっぽから)
สำนวน 'หนทางพันลี้เริ่มที่ก้าวแรก' หมายความว่าความสำเร็จที่ย...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
Doshitsuka คือ 'การทำให้เหมือนกันไปหมด' ส่วน Kyohaku ในที่นี้คือ 'ความรู้สึกโดนบังคับ' หรือต้องทำให้เหมือนคนอื่นเพื่อความสบายใจครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
「同質化への強迫」です。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
同質化 (どうしつか／きょうはく)
Doshitsuka คือ 'การทำให้เหมือนกันไปหมด' ส่วน Kyohaku ในที่นี...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'ความไม่สมมาตร' หรือ 'ความไม่เท่าเทียมกัน' ใช้เปรียบเปรยถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งมีอำนาจเหนือกว่าอีกฝ่ายครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
非対称な権力構造。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์เด่น
非対称 (ひたいしょう)
หมายถึง 'ความไม่สมมาตร' หรือ 'ความไม่เท่าเทียมกัน' ใช้เปรียบ...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวนหมายถึง 'สุภาพจนกลายเป็นดูถูก' คือการใช้กิริยาท่าทางที่ดูสุภาพมากเกินไปจนดูเหมือนไม่จริงใจหรือแฝงความดูแคลนครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「慇懃無礼」の極みね。
📝 แยกคำศัพท์สำคัญในประโยค
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
慇懃無礼 (いんぎんぶれい)
สำนวนหมายถึง 'สุภาพจนกลายเป็นดูถูก' คือการใช้กิริยาท่าทางที่...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'การหลอกลวง' หรือ 'การตบตา' (Deception) ในเชิงของการสร้างภาพลักษณ์ปลอมๆ เพื่อปกปิดความจริงครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
看板を掛け替えるだけの欺瞞。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์หลัก
欺瞞 (ぎまん)
หมายถึง 'การหลอกลวง' หรือ 'การตบตา' (Deception) ในเชิงของการ...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวนหมายถึง 'ยังเร็วเกินไป' หรือยังไม่ถึงเวลาอันควรที่จะทำสิ่งนั้นครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
時期尚早と言わざるを得ないね。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
時期尚早 (じきしょうそう)
สำนวนหมายถึง 'ยังเร็วเกินไป' หรือยังไม่ถึงเวลาอันควรที่จะทำส...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'ความไม่สมเหตุสมผล' หรือ 'ความอยุติธรรมของโลก' (Absurdity) ซึ่งเป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้ด้วยตรรกะปกติครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
不条理こそが、生の本質ですから。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
不条理 (ふじょうり)
หมายถึง 'ความไม่สมเหตุสมผล' หรือ 'ความอยุติธรรมของโลก' (Absu...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'การกระจายตัวออกไป' ในที่นี้คือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่จืดจางลงเมื่ออยู่ในกลุ่มคนจำนวนมากครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「責任の分散」という心理的メカニズム。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
分散 (ぶんさん)
หมายถึง 'การกระจายตัวออกไป' ในที่นี้คือความรู้สึกผิดชอบชั่วด...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวนหมายถึง 'มีเรื่องยุ่งยากและปัญหาเกิดขึ้นมากมาย' หรือสถานการณ์ที่กำลังลำบากสุดๆ ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
多事多難な今の組織に。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
多事多難 (たじたなん)
สำนวนหมายถึง 'มีเรื่องยุ่งยากและปัญหาเกิดขึ้นมากมาย' หรือสถา...
🇹🇭 สรุปสาระ
สำนวน 'แขวนหัวแพะขายเนื้อสุนัข' หมายถึงการโฆษณาชวนเชื่อที่ดูดีเกินจริง แต่คุณภาพหรือเนื้อหาจริงๆ กลับแย่มากครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
典型的な「羊頭狗肉」だよ。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
羊頭狗肉 (ようとうくにく)
สำนวน 'แขวนหัวแพะขายเนื้อสุนัข' หมายถึงการโฆษณาชวนเชื่อที่ดู...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวนหมายถึง 'ทิ้งห่างจนไม่มีใครตามทัน' ใช้ชมผู้ที่มีความสามารถโดดเด่นล้ำหน้าคนอื่นไปไกลมากครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
他者の追随を許さない境地。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์เด่น
追随 (ついずいゆるさない)
สำนวนหมายถึง 'ทิ้งห่างจนไม่มีใครตามทัน' ใช้ชมผู้ที่มีความสาม...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การปกปิด' หรือ 'การอำพราง' (Concealment) โดยเฉพาะการปิดบังความจริงหรือสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ไว้ไม่ให้ใครเห็นครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
残酷な選択を、常にシステムの中に隠蔽している。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
隠蔽 (いんぺい)
หมายถึง 'การปกปิด' หรือ 'การอำพราง' (Concealment) โดยเฉพาะกา...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'ถูกล้มล้าง' หรือ 'ถูกพิสูจน์ว่าผิด' ในที่นี้คือทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่พร้อมจะถูกแก้ไขเมื่อมีหลักฐานใหม่ที่ถูกต้องกว่าครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
覆される可能性に開かれている。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
覆 (くつがえされる)
หมายถึง 'ถูกล้มล้าง' หรือ 'ถูกพิสูจน์ว่าผิด' ในที่นี้คือทฤษฎ...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'นับอายุลูกที่ตายไปแล้ว' หมายถึงการคร่ำครวญหรือเสียดายเรื่องในอดีตที่ผ่านไปแล้วและแก้ไขไม่ได้ ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรเลยครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「死んだ子の年を数える」ようなもの。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์หลัก
死 (しことしかぞえる)
สำนวน 'นับอายุลูกที่ตายไปแล้ว' หมายถึงการคร่ำครวญหรือเสียดาย...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
Chisou คือ 'ชั้นดิน' (ใช้เปรียบเปรยถึงประวัติศาสตร์ที่สะสมมา) ส่วน Dougi คือ 'มีความหมายเดียวกัน' ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
歴史という「地層」を剥ぎ取ることと同義。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
地層 (ちそう／どうぎ)
Chisou คือ 'ชั้นดิน' (ใช้เปรียบเปรยถึงประวัติศาสตร์ที่สะสมมา...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'เทน้ำลงบนแผ่นป้ายที่ตั้งไว้' หมายถึงคนที่พูดจาคล่องแคล่วไหลลื่นมาก (แต่อาจจะแฝงความหมายว่าพูดเก่งแต่ไม่มีเนื้อหาก็ได้ครับ)
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
彼の説明はいつも「立て板に水」。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์เด่น
立 (たいたみず)
สำนวน 'เทน้ำลงบนแผ่นป้ายที่ตั้งไว้' หมายถึงคนที่พูดจาคล่องแค...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การแยกออกจากกัน' ในบริบทนี้คือการทำให้เศรษฐกิจเติบโตได้โดยไม่ต้องทำลายสิ่งแวดล้อม (แยกความเจริญออกจากภาระทางสิ่งแวดล้อม) ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
技術革新による「デカップリング」。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
デカップリング (Decoupling)
หมายถึง 'การแยกออกจากกัน' ในบริบทนี้คือการทำให้เศรษฐกิจเติบโ...
🇹🇭 ความหมาย
Yuuji คือ 'ยามเกิดเหตุฉุกเฉิน' ส่วน Hyohen คือ 'การเปลี่ยนไปอย่างหน้ามือเป็นหลังมือ' (เหมือนเสือดาวเปลี่ยนลาย) ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
有事においては最大の敵へと豹変する。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
有事 (ゆうじ／ひょうへん)
Yuuji คือ 'ยามเกิดเหตุฉุกเฉิน' ส่วน Hyohen คือ 'การเปลี่ยนไป...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวน 'ตั้งค่ายหันหลังให้แม่น้ำ' หมายถึงการสู้แบบถอยไม่ได้อีกแล้ว ต้องสู้ตายเท่านั้นเพื่อความอยู่รอดครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
まさに「背水の陣」で挑んだ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
背水 (はいすいじん)
สำนวน 'ตั้งค่ายหันหลังให้แม่น้ำ' หมายถึงการสู้แบบถอยไม่ได้อี...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'ประชานิยม' ในที่นี้สื่อถึงกระแสสังคมที่เน้นเอาใจคนส่วนใหญ่โดยขาดหลักการหรือเหตุผลที่ถูกต้องครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
ポピュリズムの荒波に。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
ポピュリズム (Populism)
หมายถึง 'ประชานิยม' ในที่นี้สื่อถึงกระแสสังคมที่เน้นเอาใจคนส...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'กระจกใสและน้ำนิ่ง' หมายถึงสภาพจิตใจที่สงบเยือกเย็น บริสุทธิ์ และไม่มีสิ่งใดมารบกวนครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
まさに「明鏡止水」の如き。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
明鏡止水 (めいきょうしすい)
สำนวน 'กระจกใสและน้ำนิ่ง' หมายถึงสภาพจิตใจที่สงบเยือกเย็น บร...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'เกณฑ์' หรือ 'ระดับขีดเริ่ม' (Threshold) ในที่นี้คือเมื่อเราได้รับความสุขบ่อยครั้ง เกณฑ์ความพอใจของเราจะสูงขึ้นเรื่อยๆ จนทำให้มีความสุขได้ยากขึ้นครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
満足の閾値が上がり。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
閾値 (いきち／しきいち)
หมายถึง 'เกณฑ์' หรือ 'ระดับขีดเริ่ม' (Threshold) ในที่นี้คือ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
Vested Interest หมายถึง สิทธิหรือผลประโยชน์ที่บุคคลหรือกลุ่มคนได้รับและยึดถือไว้มานาน ซึ่งมักจะขัดขวางการเปลี่ยนแปลงเพื่อส่วนรวมครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
既得権益の守護者と化しています。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
既得権益 (きとくけんえき)
Vested Interest หมายถึง สิทธิหรือผลประโยชน์ที่บุคคลหรือกลุ่ม...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'งานเทศกาลที่ผ่านไปแล้ว' หมายถึงการที่สายเกินไปที่จะแก้ไข สายเกินการณ์ หรือการทำอะไรเมื่อเรื่องราวสิ้นสุดไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
まさに「後の祭り」にならないことを。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ คำสำคัญ
後 (あとまつり)
สำนวน 'งานเทศกาลที่ผ่านไปแล้ว' หมายถึงการที่สายเกินไปที่จะแก...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
Antinomy หมายถึงสภาวะที่กฎหรือหลักการสองอย่างขัดแย้งกันเอง โดยที่ทั้งสองอย่างดูสมเหตุสมผลทั้งคู่ (ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางตรรกะ) ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
自らが作り出した二律背反の迷宮に。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์หลัก
二律背反 (にりつはいはん)
Antinomy หมายถึงสภาวะที่กฎหรือหลักการสองอย่างขัดแย้งกันเอง โ...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวนหมายถึง 'เหม็นจนทนเอาไว้ที่จมูกไม่ได้' ใช้เปรียบเปรยถึงคนที่น่ารังเกียจหรือน่าหมั่นไส้มาก โดยเฉพาะพวกที่โอ้อวดหรือทำตัวเหนือกว่าคนอื่นครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
まさに「鼻持ちならない」の一言。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
鼻持 (はなもちならない)
สำนวนหมายถึง 'เหม็นจนทนเอาไว้ที่จมูกไม่ได้' ใช้เปรียบเปรยถึง...
🇹🇭 สรุปสาระ
Shikousakugo คือ 'การลองผิดลองถูก' ส่วน Neriageru คือ 'การขัดเกลา/บ่มเพาะ' (ความคิด) ให้สมบูรณ์ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
試行錯誤しながら思考を練り上げる。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ คำสำคัญ
試行錯誤 (しこうさくご／ねあげる)
Shikousakugo คือ 'การลองผิดลองถูก' ส่วน Neriageru คือ 'การขั...
🇹🇭 สรุปสาระ
Learned Helplessness คือสภาวะที่คนรู้สึกว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้ จนในที่สุดก็เลิกพยายามไปเองครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
学習性無力感が。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
学習性 (がくしゅうせいむりょくかん)
Learned Helplessness คือสภาวะที่คนรู้สึกว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ไ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'ทำเองได้เอง' ตรงกับ 'ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว' แต่ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายเชิงลบว่าต้องรับผลกรรมจากสิ่งที่ตัวเองทำลงไปครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「自業自得」とはいえ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
自業自得 (じごうじとく)
สำนวน 'ทำเองได้เอง' ตรงกับ 'ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว' แต่ส่วน...
🇹🇭 ความหมาย
Metaphysical หมายถึง 'ทางนามธรรม' หรือสิ่งที่เป็นนามธรรมล้วนๆ ที่จับต้องไม่ได้และไม่อิงกับความจริงทางกายภาพครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
形而上学的な幻想に過ぎない。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
形而上学的 (けいじじょうがくてき)
Metaphysical หมายถึง 'ทางนามธรรม' หรือสิ่งที่เป็นนามธรรมล้วน...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'การวาดลูกตาให้มังกร' หมายถึงการทำขั้นตอนสุดท้ายที่สำคัญที่สุดเพื่อให้งานสมบูรณ์แบบครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「画竜点睛」。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
画竜点睛 (がりょうてんせい)
สำนวน 'การวาดลูกตาให้มังกร' หมายถึงการทำขั้นตอนสุดท้ายที่สำค...