🇹🇭 ความหมาย
สำนวน 'ขึ้นสู่ราง' หมายถึง 'เริ่มเข้าที่เข้าทาง' หรือ 'ดำเนินไปได้ด้วยดีตามแผน' ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
現在は「軌道に乗って」おります。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
軌道 (きどうのる)
สำนวน 'ขึ้นสู่ราง' หมายถึง 'เริ่มเข้าที่เข้าทาง' หรือ 'ดำเนิ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การหายไปเหมือนหมอกที่จางลง' ใช้เปรียบเปรยกับความกังวลหรือความเครียดที่หายไปจนหมดครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
悩みも「霧散」する感じがするの。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
霧散 (むさん)
หมายถึง 'การหายไปเหมือนหมอกที่จางลง' ใช้เปรียบเปรยกับความกัง...
悩み (なやみ)
= ความกังวล / ปัญหา
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'เวทีของคนคนเดียว' หรือสถานการณ์ที่คนคนนั้นโดดเด่นและแสดงฝีมือได้เต็มที่อยู่ฝ่ายเดียวครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
君の「独壇場」になりそうだね。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
独壇場 (どくだんじょう)
หมายถึง 'เวทีของคนคนเดียว' หรือสถานการณ์ที่คนคนนั้นโดดเด่นแล...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้นตามเหตุและผล' (Natural consequence) ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
当然の「帰結」じゃないかしら。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์หลัก
帰結 (きけつ)
หมายถึง 'ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้นตามเหตุและผล' (Natural con...
当然 (とうぜん)
= เป็นเรื่องธรรมดา
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การหมดกำลังใจ' หรือ 'ความรู้สึกห่อเหี่ยว' เนื่องจากความผิดหวังหรือความพ่ายแพ้ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
すっかり「意気消沈」しているわね。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์เด่น
意気消沈 (いきしょうちん)
หมายถึง 'การหมดกำลังใจ' หรือ 'ความรู้สึกห่อเหี่ยว' เนื่องจาก...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'ความยุ่งยากซับซ้อน' หรือ 'ความจุกจิก' มักใช้กับขั้นตอนหรือการทำงานที่ลำบากครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
操作が「煩雑」すぎるわね。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์เด่น
煩雑 (はんざつ)
หมายถึง 'ความยุ่งยากซับซ้อน' หรือ 'ความจุกจิก' มักใช้กับขั้น...
操作 (そうさ)
= การควบคุม / การใช้งาน
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การเสียของ' หรือ 'การพังพินาศ' ใช้เมื่อสิ่งที่ตั้งใจไว้ดีๆ กลับล้มเหลวหรือเสียความรู้สึกเพราะบางอย่างครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
せっかくの食事が「台無し」だったよ。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์เด่น
台無 (だいなし)
หมายถึง 'การเสียของ' หรือ 'การพังพินาศ' ใช้เมื่อสิ่งที่ตั้งใ...
🇹🇭 สรุปสาระ
สำนวน 'ภาระหนักเกินไป' หมายถึงความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่เกินกำลังความสามารถของตนเองครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
私には少し「荷が重い」と感じております。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
荷 (におもい)
สำนวน 'ภาระหนักเกินไป' หมายถึงความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่เกิ...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'การเปลี่ยนรูปโฉม' หรือ 'การเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์/ลักษณะ' (Transformation) ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
時代と共に「変容」していく言葉。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ คำสำคัญ
変容 (へんよう)
หมายถึง 'การเปลี่ยนรูปโฉม' หรือ 'การเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์/ลัก...
🇹🇭 ความหมาย
ในบริบทนี้หมายถึง 'การร้องขอ/การขอคำปรึกษา' จากผู้ที่มีความรู้หรือตำแหน่งเหนือกว่าครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
周囲に「相談を仰ぐ」ようにしてくれ。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
仰 (あおぐ)
ในบริบทนี้หมายถึง 'การร้องขอ/การขอคำปรึกษา' จากผู้ที่มีความร...
周囲 (しゅうい)
= บริเวณรอบข้าง / คนรอบข้าง
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การตัดสินใจและทำอะไรลงไปคนเดียวโดยไม่ปรึกษาผู้อื่น' ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「独断専行」が目立つのが気になります。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์หลัก
独断専行 (どくだんせんこう)
หมายถึง 'การตัดสินใจและทำอะไรลงไปคนเดียวโดยไม่ปรึกษาผู้อื่น'...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวน 'ปิดทั้งแปดทิศ' หมายถึงสถานการณ์ที่มืดแปดด้าน หาทางออกไม่ได้ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
「八方塞がり」の状況に陥る。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
八方塞 (はっぽうふさがり)
สำนวน 'ปิดทั้งแปดทิศ' หมายถึงสถานการณ์ที่มืดแปดด้าน หาทางออก...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'เกล็ดปลาหลุดจากตา' หมายถึงการที่ได้รับรู้ความจริงหรือมุมมองใหม่ๆ จนทำให้เข้าใจในสิ่งที่เคยสงสัยทันทีครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
まさに「目から鱗」でした。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์หลัก
目 (めうろこ)
สำนวน 'เกล็ดปลาหลุดจากตา' หมายถึงการที่ได้รับรู้ความจริงหรือ...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'การที่ความคิดหยุดนิ่งหรือไม่ยืดหยุ่น' (Stagnation of thought) ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
思考が「硬直化」していく。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์เด่น
硬直化 (こうちょくか)
หมายถึง 'การที่ความคิดหยุดนิ่งหรือไม่ยืดหยุ่น' (Stagnation o...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'แนวทางที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว' หรือเรื่องที่เป็นไปตามความคาดหมายครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
異動は「既定路線」だったね。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
既定路線 (きていろせん)
หมายถึง 'แนวทางที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว' หรือเรื่องที่เป็น...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การคิดเอาเองอยู่ฝ่ายเดียว' หรือความพึงพอใจเฉพาะตนโดยไม่สนใจคนรอบข้างครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
「独りよがり」な印象を与えかねません。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
独 (ひとりよがり)
หมายถึง 'การคิดเอาเองอยู่ฝ่ายเดียว' หรือความพึงพอใจเฉพาะตนโด...
印象 (いんしょう)
= ความประทับใจ
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'แข็งแกร่งดั่งหินผา' หรือมีความมั่นคงมากจนไม่มีทางพังลงได้ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
経営は「盤石」だと思われていた。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
盤石 (ばんじゃく)
หมายถึง 'แข็งแกร่งดั่งหินผา' หรือมีความมั่นคงมากจนไม่มีทางพั...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'ไม่ตรงประเด็น' หรือ 'ไม่ตรงจุด' (Off the mark) ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
あまりに「的外れ」で。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
的外 (まとはずれ)
หมายถึง 'ไม่ตรงประเด็น' หรือ 'ไม่ตรงจุด' (Off the mark) ครับ...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'ตรวนล่ามเท้า' ใช้เปรียบเปรยถึงสิ่งที่เป็นอุปสรรคหรือตัวถ่วงความเจริญครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
経済の停滞を招く深刻な「足かせ」。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์หลัก
足 (あしかせ)
หมายถึง 'ตรวนล่ามเท้า' ใช้เปรียบเปรยถึงสิ่งที่เป็นอุปสรรคหรื...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวนถ่อมตัวใช้เมื่อเกิดความผิดพลาด หมายถึง 'เป็นเพราะความบกพร่อง/ขาดความสามารถของข้าพเจ้าเอง' ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
私の不徳の致すところです。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
不徳 (ふとくいたすところ)
สำนวนถ่อมตัวใช้เมื่อเกิดความผิดพลาด หมายถึง 'เป็นเพราะความบก...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การคลี่คลายสถานการณ์' หรือการทำให้ความวุ่นวายกลับมาสงบเรียบร้อยครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
何とか「収拾」できると思い。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์เด่น
収拾 (しゅうしゅう)
หมายถึง 'การคลี่คลายสถานการณ์' หรือการทำให้ความวุ่นวายกลับมา...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'ความน่าเกรงขาม' หรือความรู้สึกกดดันที่ได้รับจากพลังหรือท่าทางของใครคนหนึ่งครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「凄み」すら感じるわ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์หลัก
凄 (すごみ)
หมายถึง 'ความน่าเกรงขาม' หรือความรู้สึกกดดันที่ได้รับจากพลัง...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'อย่างองอาจ' หรือ 'อย่างลูกผู้ชาย' เช่น การยอมรับความผิดหรือลาออกโดยไม่ลังเลครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
万が一の時は「潔く」。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
潔 (いさぎよい)
หมายถึง 'อย่างองอาจ' หรือ 'อย่างลูกผู้ชาย' เช่น การยอมรับควา...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การแก้ตัว' หรือการอธิบายเพื่อขอความเห็นใจหรือให้พ้นผิดครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
終始「釈明」に終始し。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
釈明 (しゃくめい)
หมายถึง 'การแก้ตัว' หรือการอธิบายเพื่อขอความเห็นใจหรือให้พ้น...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'การมีท่าทีที่วางโต' หรือการใช้อำนาจบีบบังคับผู้อื่นครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
いつも「高飛車」な態度で。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
高飛車 (たかびしゃ)
หมายถึง 'การมีท่าทีที่วางโต' หรือการใช้อำนาจบีบบังคับผู้อื่น...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชา' หรือการไม่ได้รับความสำคัญที่ควรจะได้ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
優秀な彼を「冷遇」した。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
冷遇 (れいぐう)
หมายถึง 'การได้รับการปฏิบัติอย่างเย็นชา' หรือการไม่ได้รับควา...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวนหมายถึง 'การยึดถือเอาไว้อย่างเหนียวแน่น' มักใช้กับการยึดติดกับธรรมเนียมเก่าไม่ยอมเปลี่ยนแปลงครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
伝統を「墨守」するだけでは。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
墨守 (ぼくしゅ)
สำนวนหมายถึง 'การยึดถือเอาไว้อย่างเหนียวแน่น' มักใช้กับการยึ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การมอบหมายให้จัดการทั้งหมด' หรือการให้สิทธิ์ขาดกับใครคนใดคนหนึ่งครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
君に「一任」するよ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
一任 (いちにん)
หมายถึง 'การมอบหมายให้จัดการทั้งหมด' หรือการให้สิทธิ์ขาดกับใ...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'ความคิดที่หมกมุ่นจนหยุดไม่ได้' หรือความรู้สึกที่เหมือนถูกบังคับให้ต้องทำบางอย่างตลอดเวลาครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「強迫観念」に駆られる。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ คำสำคัญ
強迫観念 (きょうはくかんねん)
หมายถึง 'ความคิดที่หมกมุ่นจนหยุดไม่ได้' หรือความรู้สึกที่เหม...
🇹🇭 สรุปสาระ
สำนวนทางการใช้เมื่อต้องการขออภัย หมายถึง 'เป็นเพราะความบกพร่องของข้าพเจ้าเอง' ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
「不徳の致すところ」と。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
不徳 (ふとくいたすところ)
สำนวนทางการใช้เมื่อต้องการขออภัย หมายถึง 'เป็นเพราะความบกพร่...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การมองทะลุปรุโปร่ง' หรืออ่านใจคนออกจนเห็นความจริงหรือความตั้งใจที่ซ่อนอยู่ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
我が社の弱みを「見透かして」いる。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
見透 (みすかす)
หมายถึง 'การมองทะลุปรุโปร่ง' หรืออ่านใจคนออกจนเห็นความจริงหร...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
ในที่นี้หมายถึง 'การกลืนหายไปกับกลุ่มคน' จนไม่มีจุดเด่นหรือไม่มีใครสังเกตเห็นครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
集団の中にいながら「埋没」したくない。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
埋没 (まいぼつ)
ในที่นี้หมายถึง 'การกลืนหายไปกับกลุ่มคน' จนไม่มีจุดเด่นหรือไ...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การพูดจาตะกุกตะกัก' หรือพูดจาวกวนไม่เป็นภาษาเพราะความประหม่าหรือสับสนครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
あんなに「しどろもどろ」になっちゃうなんて。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์เด่น
しどろもどろ (しどろもどろ)
หมายถึง 'การพูดจาตะกุกตะกัก' หรือพูดจาวกวนไม่เป็นภาษาเพราะคว...
🇹🇭 ความหมาย
สำนวน 'ราดน้ำมันบนกองไฟ' หมายถึงการทำหรือพูดสิ่งที่ทำให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วรุนแรงขึ้นไปอีกครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
「火に油を注ぐ」ような批判。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
火 (ひあぶらそそぐ)
สำนวน 'ราดน้ำมันบนกองไฟ' หมายถึงการทำหรือพูดสิ่งที่ทำให้สถาน...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'แผลฉกรรจ์ที่ทำให้ถึงตาย' ในบริบทการทำงานหมายถึงความผิดพลาดร้ายแรงที่ทำให้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิงครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
不在だったことが「致命傷」になった。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
致命傷 (ちめいしょう)
หมายถึง 'แผลฉกรรจ์ที่ทำให้ถึงตาย' ในบริบทการทำงานหมายถึงความ...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การถูกทอนออกไป' หรือถูกรบกวนจนทำให้ความมุ่งมั่นหรือความตั้งใจลดน้อยลงครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
集中力が「削がれる」気がして。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ ศัพท์เด่น
削 (そがれる)
หมายถึง 'การถูกทอนออกไป' หรือถูกรบกวนจนทำให้ความมุ่งมั่นหรือ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การรวมตัวเข้าสู่จุดเดียว' (Convergence) หรือการที่สิ่งต่างๆ ค่อยๆ มารวมกลุ่มกันครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
生活圏が都市部に「収斂」し。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
収斂 (しゅうれん)
หมายถึง 'การรวมตัวเข้าสู่จุดเดียว' (Convergence) หรือการที่ส...
🇹🇭 ความหมาย
หมายถึง 'สายเกินแก้' หรือการที่เหตุการณ์ผ่านเลยจุดที่จะแก้ไขหรือรักษาได้แล้วครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
もう「手遅れ」だよ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ คำสำคัญ
手遅 (ておくれ)
หมายถึง 'สายเกินแก้' หรือการที่เหตุการณ์ผ่านเลยจุดที่จะแก้ไข...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การถูกมัดแน่นจนกระดิกตัวไม่ได้' ใช้เปรียบเปรยกับสถานการณ์ที่มีกฎระเบียบหรือข้อผูกมัดมากเกินไปครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
細かすぎて「がんじがらめ」に。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ คำสำคัญ
がんじがらめ (がんじがらめ)
หมายถึง 'การถูกมัดแน่นจนกระดิกตัวไม่ได้' ใช้เปรียบเปรยกับสถา...
🇹🇭 สรุปสาระ
หมายถึง 'การพูดจาไม่ตรงประเด็น' หรืออธิบายแล้วผู้ฟังจับใจความสำคัญไม่ได้ครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
いつも「要領を得ない」から。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ คำสำคัญ
要領 (ようりょうえない)
หมายถึง 'การพูดจาไม่ตรงประเด็น' หรืออธิบายแล้วผู้ฟังจับใจควา...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า' โดยไม่มีแผนการระยะยาวหรือนโยบายที่แน่นอนครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
やり方はいつも「場当たり的」で。
📝 เจาะลึกศัพท์น่ารู้
★ ศัพท์หลัก
場当 (ばあてき)
หมายถึง 'การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า' โดยไม่มีแผนการระยะยาวหรือนโยบ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การตัดขาด' หรือ 'การปิดกั้น' (เช่น ปิดกั้นเสียง ปิดกั้นข้อมูล) ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
環境を完全に「遮断」するのではなく。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
遮断 (しゃだん)
หมายถึง 'การตัดขาด' หรือ 'การปิดกั้น' (เช่น ปิดกั้นเสียง ปิด...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวน 'เป่าสังข์ยักษ์' หมายถึง 'การขี้โม้โอ้อวด' หรือพูดจาเกินจริงมากครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
堂々と「大ぼら」を吹ける。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
大 (おおふく)
สำนวน 'เป่าสังข์ยักษ์' หมายถึง 'การขี้โม้โอ้อวด' หรือพูดจาเก...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'รสชาติที่แท้จริง' หรือ 'จุดเด่นที่สุด' ที่ทำให้สิ่งนั้นคุ้มค่าที่จะสัมผัสครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
わざわざ行く「醍醐味」に欠けるわ。
📝 สรุปศัพท์สำคัญ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
醍醐味 (だいごみ)
หมายถึง 'รสชาติที่แท้จริง' หรือ 'จุดเด่นที่สุด' ที่ทำให้สิ่ง...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวนหมายถึง 'การยอมอ่อนข้อ' หรือการใช้ท่าทีที่นอบน้อมกว่าปกติเพื่อหวังผลบางอย่างครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
こちらが「下手」に出すぎた。
📝 วิเคราะห์คำศัพท์
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
下手 (したてでる)
สำนวนหมายถึง 'การยอมอ่อนข้อ' หรือการใช้ท่าทีที่นอบน้อมกว่าปก...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
หมายถึง 'สายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาด' มักใช้กับความสัมพันธ์ที่แม้จะไม่ได้ดีมากแต่ก็คบกันมานานจนเลิกกันไม่ได้ครับ
🇯🇵 ลองใช้ในประโยค
ずっと「腐れ縁」だって。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ คำสำคัญ
腐 (くさえん)
หมายถึง 'สายสัมพันธ์ที่ตัดไม่ขาด' มักใช้กับความสัมพันธ์ที่แม...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'การทำลายล้าง' หรือ 'การกำจัด' (มักใช้กับสิ่งที่เป็นอุปสรรคหรือกฎเกณฑ์เก่าๆ) ครับ
🇯🇵 ตัวอย่างการใช้
既存の枠組みを「打破」する。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ คำสำคัญ
打破 (だは)
หมายถึง 'การทำลายล้าง' หรือ 'การกำจัด' (มักใช้กับสิ่งที่เป็น...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
สำนวนหมายถึง 'ความรู้แบบงูๆ ปลาๆ' ที่เพิ่งรีบติวมาเพื่อใช้เอาตัวรอดชั่วคราวครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
そんな「付け焼刃」の知識で。
📝 คำศัพท์ที่น่าสนใจ
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
付 (つやば)
สำนวนหมายถึง 'ความรู้แบบงูๆ ปลาๆ' ที่เพิ่งรีบติวมาเพื่อใช้เอ...
🇹🇭 อธิบายสั้นๆ
หมายถึง 'ความรู้สึกขี้เกียจ' หรือ 'ความเหนื่อยหน่าย' ที่จะทำบางอย่างที่ยุ่งยากครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
正直「億劫」なのよね。
📝 มาดูศัพท์ในประโยคกัน
★ ศัพท์ที่ต้องจำ
億劫 (おっくう)
หมายถึง 'ความรู้สึกขี้เกียจ' หรือ 'ความเหนื่อยหน่าย' ที่จะทำ...
🇹🇭 ข้อมูลเพิ่มเติม
สำนวน 'อ้าปากค้างจนหุบไม่ลง' หมายถึงการตกตะลึงหรือเอือมระอาในความแย่หรือความประหลาดใจครับ
🇯🇵 ประโยคสาธิต
「開いた口が塞がらない」わ。
📝 พอยต์คำศัพท์
★ คำสำคัญ
開 (あくちふさがらない)
สำนวน 'อ้าปากค้างจนหุบไม่ลง' หมายถึงการตกตะลึงหรือเอือมระอาใ...